Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte destate-Otello-La dodicesima notte.pdf

Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte destate-Otello-La dodicesima notte PDF

Patrizia Cavalli

Queste che presentiamo - pubblicate per la prima volta e insieme - non sono semplici, seppure magistrali, traduzioni di quattro opere di Shakespeare: La tempesta, Sogno di una notte destate, Otello e La dodicesima notte. Sono molto di più. Sono la voce che un poeta ha saputo dare ai personaggi, ascoltandoli, immaginandoli e vedendoli in scena. Sono traduzioni nate per la scena, che è il loro luogo naturale. Sono traduzioni vive o, come dice Patrizia Cavalli, diversi tipi di ginnastica verbale, posture fisico-linguistiche, ora ritmiche, ora acustiche, che non si limitano a traghettare le parole da una lingua allaltra ma ricreano la scena shakespeariana attraverso lintimazione della rima, come avviene nel Sogno di una notte destate, che tiene glinnamorati nel loro teatrino damore. O ritrovando i personaggi della tragedia (in questo caso Otello) nei loro toni di voce. O infine, ed è il caso della Dodicesima notte, nel movimento del corpo della traduttrice che ritrova la naturalezza delle battute camminando dallo studio alla cucina. Cosi la traduzione compie la sua vicenda, da un testo allaltro, fedele alla scena, alla voce, a se stessa.

Frasi celebri, biografia e opere, riassunti, trame, temi, analisi delle opere e dei personaggi di William Shakespeare.

6.71 MB Dimensione del file
8874526237 ISBN
Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte destate-Otello-La dodicesima notte.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.thebestoftexasbarbecue.com o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Tempesta introduzione, traduzione e note di Gabriele Baldini, Milano: Rizzoli, 1973. ... Sogno di una Notte di Mezz'estate (con Giorgio Melchiori), Come vi Piace (con ... Stabile di Bolzano, il primo testo che mise in scena fu Romeo e Giulietta. ... Dodicesima Notte: ovvero, Quel che volete, Tito Andronico, Otello, Coriolano, ...

avatar
Mattio Mazio

Acquista online il libro Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte d'estate-Otello-La dodicesima notte di Patrizia Cavalli in offerta a prezzi imbattibili su Mondadori Store. Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte d'estate-Otello-La dodicesima notte: Queste che presentiamo - pubblicate per la prima volta e insieme - non sono semplici, seppure magistrali, traduzioni di quattro opere di Shakespeare: "La tempesta", "Sogno di una notte d'estate", "Otello e La dodicesima notte".Sono molto di più. Sono la voce che un poeta ha saputo dare ai personaggi

avatar
Noels Schulzzi

Le migliori offerte per Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte d' - Cavalli Patrizia sono su eBay Confronta prezzi e caratteristiche di prodotti nuovi e usati Molti articoli con consegna gratis! 06/09/2016 · Shakespeare in scena è l’ultimo lavoro sulla traduzione di Patrizia Cavalli, uscito da poco per nottetempo. Il volume presenta quattro versioni da Shakespeare (La tempesta, Sogno di una notte d’estate, Otello, La dodicesima notte), di cui presentiamo la scena prima dell’atto secondo di Sogno d’una notte d’estate:SOGNO D’UNA NOTTE D’ESTATE Atto secondo Scena prima

avatar
Jason Statham

Patrizia Cavalli è nata a Todi e vive a Roma dal 1968. Oltre all'attività poetica, si dedica a traduzioni per il teatro. Nel 1992 Einaudi ha raccolto nel volume Poesie (1974-1992) i due libri Le mie poesie non cambieranno il mondo (Einaudi, 1974) e Il cielo (Einaudi, 1981), con l’aggiunta della sezione inedita L’io singolare proprio mio.

avatar
Jessica Kolhmann

Poeta e drammaturgo inglese di assoluta grandezza, Shakespeare ... Una vita in scena ... e gli equivoci del linguaggio (Sogno di una notte di mezz'estate). ... ( Giulio Cesare e Antonio e Cleopatra), le grandi tragedie (Amleto, Otello, Macbeth , Re ... vi piace, La dodicesima notte) sono più complesse e il riso è spesso amaro. 26 mag 2016 ... 442 Aforismi Citazioni e Frasi Celebri di William Shakespeare ... agita, sulla scena del mondo, per la sua ora, e poi non se ne parla più; una favola ... Otello Opportunismo; 121) La ricchezza del mio cuore è infinita come il mare, così ... ' Sogno di una notte di mezza estate' no tags; 238) Al mondo gli uomini ...