Tradurre. Dalla teoria alla pratica.pdf

Tradurre. Dalla teoria alla pratica PDF

Paola Faini

Questo manuale propone spunti di discussione teorica ed esempi pratici guidando allindividuazione di alcune delle numerose insidie che si celano nellatto del tradurre. Il lavoro si sviluppa in più sezioni, dedicate in particolare al rapporto tra inglese e italiano, ai problemi connessi con il trasferimento culturale e il linguaggio figurato, al livello fonologico, alle modalità di organizzazione, adattamento e modulazione del testo. Ciascun argomento è illustrato da numerosi esempi. La sezione finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, si offre come vera e propria guida allanalisi del testo di partenza e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori per la produzione del testo di arrivo.

Dalla teoria alla pratica ... permette di tradurre il percorso di miglioramento compiuto in un sistema di misura standardizzato, riconosciuto e condiviso dai partner ...

4.27 MB Dimensione del file
8843028464 ISBN
Tradurre. Dalla teoria alla pratica.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.thebestoftexasbarbecue.com o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Italiano e Dintorni. La realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione. Series: Sprache – Gesellschaft – Geschichte ...

avatar
Mattio Mazio

Franco Forte (Urania, Segretissimo, Gialli Mondadori), Dalla teoria alla pratica: tradurre i generi per una collana Mondadori. 3. Susanna Marino (Zanichelli) ...

avatar
Noels Schulzzi

01/07/2006 · 4 I LA TRADUZIONE TRA TEORIA E PRATICA 1.1 Aspetti teorici della traduzione L‟interesse per lo studio della traduzione risale all‟antichità. Cicerone fu tra i primi a occuparsi specificamente di traduzione, come testimoniano i suoi scritti.

avatar
Jason Statham

mosse dalla cronaca politica e dalla propria esperienza di traduttore di definizioni di cruciverba (il primo cruciverba della storia) e fa notare come una delle difficoltà della traduzione dei giochi con le parole sia capire innanzitutto se essi siano realmente presenti o Umberto Eco, "Dire quasi la stessa cosa", Milano, Bompiani, 2003. Paola Faini, "Tradurre. Dalla teoria alla pratica", Roma , Carocci, 2004. Lorenza Rega, "La

avatar
Jessica Kolhmann

Traduzione per 'pratica' nel dizionario italiano-spagnolo gratuito e tante altre ... ItalianOra vi spiego -- sono stato realista -- sono passato dalla teoria alla pratica. 4 lug 2012 ... Tradurre in pratica un progetto Cloud, pubblico, privato o ibrido, presuppone una valutazione attenta delle proprie necessità attuali e future e ...